您所在位置: 主页 > 湖南 > 教育资讯 > 原创推荐 >

英语汉语式的错误表达有哪些?为什么会出现这样的表达呢?

原创推荐 来源:网络 编辑:付付 2018-09-11 14:55:36 浏览:

  英语的表达常常会汉语话,会受到汉语很大的影响,其实这看起来也是正常的,之所以会产生这些错误表达,是因为汉语重在意思的表达,很多人都是使用英语来表达国人的思想,并没有习惯英语的礼貌地、正确地使用语法的表达方式,所以就会出现一些汉语式的英语,下面我们就一起来了解一下通常汉语式的表达都有什么?

英语汉语式的错误表达有哪些?为什么会出现这样的表达呢?

  使用疑问句、否定句或从句

  在国外,老外们有时候会避免使用陈述句,因为陈述句的表达显得生硬、没礼貌,会给人命令的感觉。这时尽量使用疑问句、否定句或从句,以积极的、建议的、比较的、人性的语气代替消极的、命令的、直接的、武断的语气。

  举例:点餐时,想要一杯咖啡

  中式英语:I want to have a coffee.

  地道英语:Could I have a coffee,please?

  句末使用please

  如果句首用please,语气听起来就比较强硬,感觉像命令,所以应在句尾加please,这样更尊重别人。

  举例:请在周五前给我回复,谢谢。

  中式英语:Please reply to me by Friday.Thank you.

  地道英语:Could you please reply to me by Friday? Thank you.

  英文的结构

  英语要尽量保持句子主语之间的连贯性,尽量使主语围绕在一个话题上面,让它们高度相关。

  举例:我的家乡是西安。它有古老的城墙,是围城而建的。虽然它不是一个大城市,但有着悠久的历史和非比寻常的美景。

  中式英语:My hometown is Xi'an. It has ancient walls and is built by the besieged city. Although it is not a big city, it has a long history and extraordinary beauty.

  地道英语:My hometown, Xian, is a city with ancient walls all around it. Although, not big, it has a long history and unusual scenic beauty.

  各种时态

  英语里面动词用过去式,现在时,将来时,进行时,完成时等。汉语里动词不会发生变化,只用加上相应表示时间的词汇:之前,以后,已经,正在等。

  举例:我已经见过她了。

  中式英语:I meet her already.

  地道英语:I have met her.

  关于否定句

  举例:1、 我想我不行。

  中式英语:I think I can't.

  地道英语:I don't think I can.

  2、我没有英文名。

  中式英语:I haven't English name.

  地道英语:I don't have an English name.

  3、我的舞也跳得不好。

  中式英语:I don't dance well too.

  地道英语:I am not a very good dancer either.

  拒绝

  在地道的英语表达中,拒绝别人的邀请是需要委婉的,要表达出“不能受邀是非常遗憾的事”的情感,否则有可能下次别人就不会再邀请你了。

  举例:很抱歉,我去不了,这周六我还有别的安排。

  中式英语:Sorry,I can't. I have another appointment on Saturday.

  地道英语:That's very kind of you, but I'm afraid that I have another appointment on Saturday. I would like very much to join you another time.

本文内容来源于网络,由秦学团队整理编辑发布,如有侵权请联系客服删除!

热门课程

  • 秦学教育开福校区高考数学冲刺vip课程_高考数学一对一辅导课程

    立即报名
  • 秦学教育高考生物一对一冲刺辅导|生物vip辅导

    立即报名
  • 高考英语一对一冲刺课程

    立即报名